Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Spanish: How to say "player discussions" in Spanish?
This is for my college supplement so I do not want to embarrass myself. The phrase is referring to discussions about fantasy football players. This is the sentence I have it and how I currently am saying it in Spanish:
"Math class conversation: Trade discussions. Lunchtime conversation: Lineup discussions. Spanish class conversation: Discusiones de los jugadores."
Is this correct?
Thanks
3 Answers
- loralaeyLv 68 years ago
In Spanish "discussions" means to argue. so you want Conversaciones entre jugadores.
- ?Lv 68 years ago
The phrase is referring to discussions about fantasy football players. Then the correct sentence is:
DISCUSIONES ACERCA DE LOS JUGADORES. or better DISCUSIONES ACERCA DE JUGADORES DE FÚTBOL IMAGINARIOS
ACERCA DE LOS JUGADORES = about players =REFERIDAS A LOS JUGADORES = referring to players
DISCUSIONES REFERIDAS A LOS JUGADORES it is correct too, or better DISCUSIONES REFERIDAS A JUGADORES DE FÚTBOL IMAGINARIOS.
DISCUSIONES= Discussions= Debates=Arguments
FÚTBOL = Football = Soccer
Source(s): I´m a native Spanish speaker - 8 years ago
Discusiónes de liga fantástica.
If they're just chatting about their fantasy players, then conversación. If they're debating strategy, etc. then discusión is fine (it doesn't always mean argument)...tener una discusión (have an argument) estar en discusión (it's being debated).