Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

?
Lv 5
? asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

Japanese - Polite form of 'dakke'?

What would be the polite equivalent of 'dakke'? Would it be 'deshitakke', or is that only used for past tense? I have heard 'desukke' used at least once before, but I not sure whether this might be colloquial and not proper Japanese.

1 Answer

Relevance
  • Lv 6
    8 years ago
    Favourite answer

    -What would be the polite equivalent of 'dakke'? Would it be 'deshitakke'

    >>> Yes I think you're right.

    -or is that only used for past tense?

    >>> No you can use it for both present and past. You can rephrase

    「昔はよく小説を読んだもの*だっけ*」(past)

    「みんなで遊んだのはこの路地*だっけ*」(past)

    as

    「昔はよく小説を読んだもの*でしたっけ*」

    「みんなで遊んだのはこの路地*でしたっけ*」

    AND

    「君の年はいくつ*だっけ*」("How old are you?"/"How old did you say you are?"-- present)

    as

    「君の年はいくつ*でしたっけ*」

    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/137261/m0u/

    (We also have だったっけ, btw; この路地*だったっけ*, いくつ*だったっけ*)

    -I have heard 'desukke' used at least once before, but I not sure whether this might be colloquial and not proper Japanese.

    >>> Yeah だっけand でしたっけ are spoken language already but ですっけ sounds even more colloquial to me too. I kind of doubt it is considered proper Japanese but some people use it daily in casual conversation...

    Source(s): Native Japanese 
Still have questions? Get answers by asking now.