my husband got a title loan on?

First off, that title you have isn't worth the paper it's printed on. As soon as you have a new (or duplicate) title issued ALL previous titles to that vehicle are voided. They are all numbered and no two numbers are identical. You may as well destroy the old title. There is nothing you can legally do with it. While a perspective buyer may be fooled, the DMV will neither be fooled nor amused. Then you can expect the buyer to demand a full and immediate cash refund and/or sue you.

As for selling the vehicle, you technically CAN sell it with the lender's permission. However, they are not going to give you permission unless they know they will get paid. Even when you trade in a car with an outstanding lien, the same thing applies. The dealer will make you sign paperwork giving them permission to act on your behalf and pay off your loan. You also give them permission to accept the title directly once the lien has been satisfied.

One option that you do have is to attempt to sell it. Be up front and tell people that you have a lien on it and don't have the title. Offer to meet them at your lender's office and have them pay the lien holder. Then they get the title and you get whatever is left over. Good idea to ask someone in the office about this first, though. Make sure the title is actually in that office and not somewhere stored away.

You can't sell the vehicle with an outstanding title loan. You need to pay off the loan to get the lien on the title lifted so you can transfer the title to the buyer.

The original title is no good once a duplicate has been issued. If you sign over the original to someone, the will be stuck when they try to register it. You need to pay the loan and have the lien released first and then use the duplicate title to transfer ownership.

You don't own the truck. The loan company does till you repay the loan. You can't sell it.

The lender usually put a lien on the car. It shows on the title. Lien must be paid BEFORE car can be transferred/ registered to a new owner.

a lien does not means sale is impossible, but the sale WILL be more complicated.